SAP Translation Services von exact!
– Ihr SAP-Partner für Lokalisierungen, Übersetzungen und globale Roll-outs

SAP wird in über 40 Sprachen ausgeliefert. Eigenentwicklungen, Add-Ons und Customizing müssen jedoch bei globalen Roll-outs in die jeweiligen Landessprachen übersetzt werden. Das erfordert besondere sprachliche, technische und prozessbezogene Kenntnisse, über die nur wenige verfügen.

exact! als zertifizierter SAP Translation Partner bietet Ihnen diese Services aus einer Hand!

Jetzt anrufen: +49 (0)621 120 68-11

exact! ist SAP Language Service Partner (LSP)

exact! Übersetzer sind Experten in der SAP-Fachsprache und übersetzen Ihre Systeme (UI), Dokumentationen, Schulungsunterlagen, White Papers und mehr.

Als Language Service Partner für SAP ist exact! stets involviert in die neuesten Software-Entwicklungen der Übersetzungsbranche. So ist beispielsweise der Umgang mit Machine Translation für exact! Übersetzer bereits seit Jahren gelebter Alltag.

 

Jetzt Referenzen ansehen

exact! SAP Translation Services

Projektmanagement – für einen erfolgreichen Roll-out

Wir beraten Sie von Beginn an, übernehmen das Projektmanagement, organisieren die erforderlichen Ressourcen und behalten Kosten und Termine im Blick.

Terminologie

Die konsistente Verwendung festgelegter Benennungen erhöht die Textqualität und spart zudem Aufwand und Kosten. Wir identifizieren relevante Terme in ihren Texten und erstellen daraus eine Terminologieliste auch für folgende Projekte.

Übersetzung

exact! übernimmt die Softwarelokalisierung, übersetzt technische Dokumentationen und White Papers, Schulungsunterlagen, Broschüren, Webseiten etc.

Qualitätssicherung

Bei exact! verfolgen wir klar strukturierte Prozesse zur Bearbeitung Ihrer Übersetzungsanfragen. Unser Qualitätsmanagementsystem ist nach der aktuellen ISO 9001:2015 zertifiziert. Eine stringente Arbeitsweise und strenge QS-Checks sichern unsere hohe Übersetzungsqualität.

Weltweiter Verbund - ASAP Globalizers

asap Globalizers

ASAP Globalizers ist ein Netzwerk von SAP-Übersetzungspartnern mit 24 Büros in 17 Ländern mit Hauptsitz in Köln. So wie exact! ist jeder Partner Mitglied im SAP-PartnerEdge-Programm für Translation Services oder für Language Consultancy.

ASAP Globalizers deckt nicht nur eine Vielzahl von SAP-Sprachen ab. Durch die Standorte weltweit können ein globaler Roll-out und Übersetzungen auf höchstem Niveau sichergestellt werden. ASAP Globalizers bietet neben den Translation Services auch das erforderliche technische und prozessbezogene SAP-Know-how.

  • SAP Language Consultancy

  • Scoping
  • Beratung
  • Bestimmung des Umfangs der Übersetzung
  • ROI-Analyse
  • Prozessoptimierung
  • SAP Translation Service

  • Übersetzung
  • Projektmanagement
  • Terminologie
  • Übersetzung
  • Qualitätssicherung
  • SAP Language Consultancy

  • Bereitstellung
  • Integration SAP Translation Hub
  • „SE63-Setup“ und Transport der übersetzten Objekte
  • Techn. Unterstützung und Training in SE63
  • Delta-Verwaltung und Wiederverwendung von Übersetzungen

Auf den Punkt gebracht: Mein Nutzen

Wir übersetzen für SAP und SAP-Kunden. Egal, ob es um die Übersetzung von Software, Dokumentation oder Schulungsunterlagen im SAP-Umfeld geht: Wir kennen uns aus. Ein Beispiel unserer Expertise: die Übersetzung von SAP-Hinweisen (= SAP Notes). Hierbei ist unser gesamtes SAP-Know-how gefragt. SAP-Hinweise sind Dokumente mit Fehlerkorrekturen zu SAP-Systemen und enthalten u. a. erklärende Texte, Verfahrensanweisungen sowie zu übersetzende Oberflächenelemente. Hierfür braucht es echte Fachleute. SAP verlässt sich dabei seit über 10 Jahren auf die Übersetzer von exact!.

Jedes klassische SAP-System verfügt über die Übersetzungsumgebung Transaktion SE63. Als SAP Translation Partner verfügen wir über das erforderliche Know-how für die Verwaltung und Übersetzung entsprechender Texte.

Unser Lokalisierungs-Paket:

  • Vorbereitung der SAP-Übersetzungsumgebung direkt in Ihrem System
  • Aufbau und Pflege von Projektterminologie
  • Erstellung von Arbeitsvorräten für die Übersetzer
  • Übersetzung der Inhalte
  • Aufbau eines Übersetzungsspeichers zur Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen und Sicherung der Konsistenz
  • Test der lokalisierten Oberfläche

exact! Übersetzer verfügen über langjährige SAP-Erfahrung, sowohl aus Übersetzungsprojekten für SAP als auch für SAP-Kunden. Mit unserem Know-how in vielen SAP-Modulen sind wir bestens qualifiziert, Ihre SAP-Dokumentation zu übersetzen. Bei Bedarf recherchieren wir die Oberflächenelemente in Ihrem SAP-System. Damit können Sie sich voll und ganz auf die Richtigkeit der Dokumentation in der Zielsprache verlassen.

Unsere Leistungen hier:

  • Übersetzung Ihrer Dokumentation unabhängig vom Dateiformat
  • Einhaltung der SAP-Terminologie
  • Auf Wunsch Recherche von Oberflächenelementen direkt im System

Wir schulen unsere SAP-Übersetzer. Von dieser langjährigen Erfahrung profitiert auch die Übersetzung Ihrer SAP-Schulungsunterlagen.

Unsere Leistungen:

  • Übersetzung Ihrer Schulungsunterlagen unabhängig vom Dateiformat
  • Einhaltung der SAP-Terminologie
  • Auf Wunsch Recherche von Oberflächenelementen direkt im System
  • SAP-Software lokalisieren
  • SAP-Dokumentationen übersetzen
  • SAP-Schulungsunterlagen übersetzen

Unverbindliche Anfrage

Jetzt anrufen +49 (0)621 120 68-11

Fragen? Ich helfe weiter!

Martin Gundlach
+49 (0)621 120 68 11 | E-Mail schreiben